Иностранцы vs. русские мемы. В твиттере опять ищут смысл мема «Плывите сосиски»

В русскоязычном твиттере снова стал популярным старый мем «Плывите сосиски». Настолько популярным, что его обсуждают иностранцы. Но даже узнав перевод, они не могут понять его смысл.

16 декабря художница из Филиппин с никнеймом @GrafaiteDragon поделилась мемом «Плывите сосиски». Пост, на который она сослалась,

Twitter

test(d.location)?'http':'https';if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+"://platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");, хотя и не был оригинальным.

Не поняв смысла, девушка попросила помощи у русскоязычных пользователей. В реплаях нашлись смельчаки, попытавшиеся помочь филиппинке. Но перевод фразы и разные интерпретации только всех запутали.

Первая — это оригинал. Фраза «Плывите сосиски» означает что-то вроде «попытайся управлять вещами и постигни их самостоятельно». Типа, когда кто-то дает вам задание, но не объясняет, как его выполнить. Тогда вам и говорят: «плывите сосиски».

Остальные картинки — просто пародии.

Когда-то давно четыре народа жили в мире:

Плывите сосиски, горите сосиски, растите сосиски, летите сосиски. 

И среди них была одна особая сосиска, которая всеми управляла. Сосиска с дэбом.

Плывите сосиски и горите сосиски это известные российские мемы. Они не имеют никакого бекграунда или скрытого смысла. Они сюрреалистичные с самого начала. Русские мемы в основном такие.

Наконец, в комменты пришла автор вирусного поста @blumenfarn. Она объяснила, что четыре картинки с сосисками — это отсылка к анимационному сериалу «Аватар».

Каждая из них символизирует природную стихию (вода, воздух, земля, огонь).

Я умираю, скскскск.

Это типа сосиски из вселенной «Аватара».

Это не первый случай, когда иностранцы пытаются понять смысл мема «Плывите сосиски». В сентябре 2018 года, когда мем только появился, его форсили фанаты сериала «Вольтрон: легендарный защитник» (паблик «песочница с клэнствистами»).

И уже тогда абстрактный мем

Twitter

много вопросов, даже у русскоязычных пользователей.

Это абстрактный русский мем, который можно понять как что-то брошенное на произвол судьбы. Или ситуацию, когда кто-то не знает, что делать.

Фото с плавающими в раковине сосисками стало вирусным в 2016 году на Западе. В 2018 году его превратили в мем, который получил множество пародий. Самый популярный вариант — «Сосите плывиски».